Resulta que vengo megatarde con mi editor para la entrega de esta columna. ¿La razón? Me fui de viaje de trabajo y, bueno, ya saben… Los EXCESOS. Así es: trabajé mucho, mucho. El viaje oficial era en París, Francia, pero luego decidí pasear por Italia. Entonces me relajé en exceso y no estaba yo para sentarme a escribir.
Luego, llegué a Panamá y me tocó obsesionarme con la familia y la mascota, y pues el tiempo simplemente no daba para sentarme a escribir en paz. O sea que, adivinen: VENGO TARDE. Pero ya estoy aquí, sanadora, bronceada (mentalmente) y con cuentito nuevo.
Resulta que en este viaje maravilloso yo quería entender TODO. Quería conversar, meterme en la vida ajena y escuchar chismes internacionales. Así es que me puse muy aplicada y tomé mis cursos con Duolingo para aprender italiano.
¿Por qué italiano y no francés? Bueno, porque los franceses hablan así como siseando… o sea, bien bajito, con elegancia y sin abrir la boca. Yo ya tenía preestablecido que se me iba a hacer durísima la charada y el cuento ajeno en París. En cambio, con el italiano me identificaba más, porque son extrovertidos, gesticuladores y latinazos como nosotros.
Pues, sorpresa: ¡no entendí ABSOLUTAMENTE NADA! Ni en Francia ni en Italia. Ellos hablaban a mil por hora, movían los brazos como molinos de viento y metían la clásica palabra sucia en cada coma. Yo ahí, con la cabeza moviéndose para los lados como en juego de tenis: pim, pam, intentando captar algo. Pero como una no se deja, ¡zas!, sacaba mi celular, ponía el translator y que me tradujera en tiempo real. O sea, yo iba escuchando, leyendo y opinando con un vocabulario y una gramática de terror, pero me defendí como los grandes.
Creo, de hecho, que opinaba hasta mal porque el pobre translator no está acostumbrado a las malas palabras italianas. Y se tildeaba, literal, cada vez que las decían. ¿Y saben qué? Las decían SIEMPRE. El aparato se arrebataba cada vez que soltaban una joyita.

¿Y lo peor? ¡Las decían sopotomil veces por oración! Era impresionante: cada frase venía condimentada con finuras como vaffanculo, sei un cazzo o un stronzo bien puesto, usadas casualmente entre artículo y artículo como si fueran simples comas o puntos, y entonces me veían a mí, agachada y murmurando en voz bajita las mismas groserías con mi acento latino, intentando que el bendito celular procesara el insulto para poder descifrar si me estaban invitando a abrir la puerta, pidiendo un café o mandándome a volar. ¡Una relación tóxica directa entre mi dignidad, Duolingo y la inteligencia artificial de Google!
Pero me lo gocé. En París fui a la Ópera de Garnier, que la van a cerrar por unos años. Fui a un musical en el famoso Lido de París, en los Champs Elysses. Este aún conserva el look de cabaret, pero presenta musicales. Yo fui a uno que lloré de la emoción y de la belleza. Estuvo estupendo y me tocó sentarme (al estilo Cabaret) con dos señoras. Una era la mamá y la otra la abuelita de una de las bailarinas del show. Por suerte eran de Londres, así es que ahí me agarré a conversarles en inglés, tomarme foto y felicitarlas por su nieta e hija artista. En Milano fui al teatro Alla Scala a ver un ballet. Y bueno, resolví sin tanto idioma.
Conclusión de esta aventura: el mundo es DIVINO. Hay personas, lugares, comida, sabores y sentimientos maravillosos. Dejen de pelear, dejen el conflicto básico, dejen el aburrimiento y váyanse a dar una vueltecita por ahí.
Eso sí, traten de ir con una buena base del idioma, porque si son como yo —que les encanta hablar, opinar y expresarse hasta por los codos—, les va a tocar invertir un poquito más en el conocimiento, a menos que quieran dejar al traductor de su teléfono al borde del colapso nervioso. El pobre ya me dijo que TERMINÓ la conversación conmigo. O sea, tiene días sin hablarme, jaja. El man nos sabe vivir así&asá.
Fotos cortesía de Mónica Gúzman Zubieta


